Corpus Damana — estudiar la lengua del pueblo Wiwa
NestJS · Angular · Groq
El reto
El damana (dʉmʉna), lengua del pueblo Wiwa de la Sierra Nevada, tiene pocos hablantes y casi ningún material digital de estudio. Un traductor de IA genérico se inventa palabras que no existen, que es peor que no traducir.
La solución
Aplicación de estudio construida sobre un corpus real: concordancias, diccionario de frecuencias, tarjetas con repetición espaciada y traducción asistida por IA anclada al corpus — el modelo responde con lo que está documentado o dice que no lo sabe.
El resultado
En producción. Es el mismo patrón de anclaje que usa el asistente de este sitio, que por eso tampoco inventa precios.